1 00:00:02,720 --> 00:00:05,239 РАЗДРАВИ И УЗБУЂЕНИ ВРИЦИ 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,200 то неће излечити 3 00:00:10,680 --> 00:00:14,000 како се осећам 4 00:00:16,080 --> 00:00:18,879 5 00:00:18,880 --> 00:00:21,879 врати се кући 6 00:00:21,880 --> 00:00:25,840 рупа у мом срцу 7 00:00:38,880 --> 00:00:44,759 Нисам радио ништа друго осим плакати 8 00:00:44,760 --> 00:00:49,679 Мислим да ћу умрети 9 00:00:49,680 --> 00:00:53,880 то неће излечити 10 00:00:55,520 --> 00:00:59,280 како се осећам 11 00:01:00,840 --> 00:01:03,559 12 00:01:03,560 --> 00:01:06,559 врати се кући 13 00:01:06,560 --> 00:01:10,679 у мом срцу. 14 00:01:10,680 --> 00:01:13,160 НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ 15 00:01:16,520 --> 00:01:18,399 Онда ћемо се наћи у мом хотелу. 16 00:01:18,400 --> 00:01:20,039 Можда доведи пријатеља за мог малог брата? 17 00:01:20,040 --> 00:01:21,239 Добро сам, хвала. 18 00:01:21,240 --> 00:01:22,719 Ох, хајде, Јацки! 19 00:01:22,720 --> 00:01:24,959 Годину дана у Америци, шест месеци на турнеји овде 20 00:01:24,960 --> 00:01:26,159 и ниси се једном ослободио. 21 00:01:26,160 --> 00:01:27,799 Нама је суђено да будемо рокенрол звезде! 22 00:01:27,800 --> 00:01:29,319 Ви нисте звезде. 23 00:01:29,320 --> 00:01:31,359 У сваком случају не још. 24 00:01:31,360 --> 00:01:32,879 Зар ниси видео ту публику тамо, Ховие? 25 00:01:32,880 --> 00:01:33,919 Нису нас могли заситити. 26 00:01:33,920 --> 00:01:35,679 Међу вама су следбеници тинејџери, да. 27 00:01:35,680 --> 00:01:38,119 Али ми тражимо мејнстрим слава, Џони - 28 00:01:38,120 --> 00:01:40,399 песме у Нове листе Мусицал Екпресс-а. 29 00:01:40,400 --> 00:01:43,439 Требало би да будемо потписани са одговарајућим издавачку кућу за то, зар не? 30 00:01:43,440 --> 00:01:45,479 Зато сам и средио за тебе 31 00:01:45,480 --> 00:01:48,399 да игра специјал излог за штампу, 32 00:01:48,400 --> 00:01:50,279 и АандР људи из Децца Рецордс. 33 00:01:50,280 --> 00:01:51,639 ста? када? 34 00:01:51,640 --> 00:01:52,839 Следеће недеље. 35 00:01:52,840 --> 00:01:53,999 Добро смо схватили, момци, 36 00:01:54,000 --> 00:01:55,959 и браће Харт биће одговор Британије 37 00:01:55,960 --> 00:01:57,359 за Билла Хејлија и његове комете! 38 00:01:57,360 --> 00:01:59,719 Па где је емисија? Фламинго у Сохоу? 39 00:01:59,720 --> 00:02:01,359 Тхе Сунсет Цлуб, Царнаби Стреет? 40 00:02:01,360 --> 00:02:02,679 Боље од тога - 41 00:02:02,680 --> 00:02:05,520 идемо у Кемблефорд. 42 00:02:38,880 --> 00:02:40,039 {\ан8}НАПЕЋАЊЕ 43 00:02:40,040 --> 00:02:42,599 {\ан8}Пажљиво, Едгаре, повредићеш се! 44 00:02:42,600 --> 00:02:44,839 {\ан8}ОН СЕ НАПЕГА 45 00:02:44,840 --> 00:02:46,959 {\ан8}Молим вас, реците ми да је ово последња. 46 00:02:46,960 --> 00:02:48,010 {\ан8}Мислим да јесте. 47 00:02:49,080 --> 00:02:52,399 Тачно! Претпостављам да би нам било боље започните распакивање. 48 00:02:52,400 --> 00:02:54,119 Куц, куц! 49 00:02:54,120 --> 00:02:55,759 - Ох! - Ох! 50 00:02:55,760 --> 00:02:58,679 госпођице Палмер, отац Браун, какво дивно изненађење. 51 00:02:58,680 --> 00:03:01,319 Долазимо носећи храну за покретаче. 52 00:03:01,320 --> 00:03:02,999 Уђи! 53 00:03:03,000 --> 00:03:05,319 Ох, Бренда, тањири за торте налазе се у тој кутији. 54 00:03:05,320 --> 00:03:07,919 Ах, то изгледа дивно! 55 00:03:07,920 --> 00:03:10,279 Ох, мислим да није, госпођо С. 56 00:03:10,280 --> 00:03:11,519 Ох... 57 00:03:11,520 --> 00:03:13,320 Мора да је погрешно означено. 58 00:03:14,360 --> 00:03:15,559 Ох, види! 59 00:03:15,560 --> 00:03:18,000 То су све моје успомене. 60 00:03:19,160 --> 00:03:21,999 Ау, Едијев први увојак! 61 00:03:22,000 --> 00:03:24,959 Његове честитке за мајчинску недељу. 62 00:03:24,960 --> 00:03:28,399 Ах. Разумео сам то г. Девине долазио кући за викенд 63 00:03:28,400 --> 00:03:29,559 да вам помогне да се крећете. 64 00:03:29,560 --> 00:03:30,599 Није могао да побегне. 65 00:03:30,600 --> 00:03:33,039 Очигледно је у трци за унапређење на послу. 66 00:03:33,040 --> 00:03:34,719 Ох! Браво, Еддие, а? 67 00:03:34,720 --> 00:03:36,799 УЗБУЂЕНА ВРИШТА НА ВАН 68 00:03:36,800 --> 00:03:38,519 Шта је то забога? 69 00:03:38,520 --> 00:03:40,359 - Пожури! - Хајде! 70 00:03:40,360 --> 00:03:42,600 БРЕЋАЊЕ И ЗВИЧАЊЕ 71 00:03:46,560 --> 00:03:47,839 Направите места, даме, молим вас. 72 00:03:47,840 --> 00:03:49,799 Направи пут, направи пут. То је то, пролазим! 73 00:03:49,800 --> 00:03:51,759 Није?! То су браћа Харт! 74 00:03:51,760 --> 00:03:53,039 Сликај ово, ОК? 75 00:03:53,040 --> 00:03:54,639 Побрините се да добијете све вриштање девојака у. 76 00:03:54,640 --> 00:03:55,879 Да ли ми нешто недостаје? 77 00:03:55,880 --> 00:03:57,839 Они су вокални дуо. 78 00:03:57,840 --> 00:04:00,519 Госпођица Палмер је отишла да их види на концерту у Оксфорду. 79 00:04:00,520 --> 00:04:03,279 И није престала говорећи о њима од. 80 00:04:03,280 --> 00:04:05,839 Практично је носила иглу на грамофону Презбитерија, 81 00:04:05,840 --> 00:04:07,199 слушајући њихове плоче. 82 00:04:07,200 --> 00:04:08,759 Да ли добијате ово? Да ли добијате ово? 83 00:04:08,760 --> 00:04:10,039 - Да, наравно! - Дивно. 84 00:04:10,040 --> 00:04:12,759 Не, не, не, чуо сам за ове врсте рокенрола. 85 00:04:12,760 --> 00:04:15,319 Држите дистанцу, ствари могу постати ружне. 86 00:04:15,320 --> 00:04:18,330 Ако желиш да га видиш, имаш да купим карте, у реду? 87 00:04:20,360 --> 00:04:22,439 Мрс Девине! Мислио сам да си то ти! 88 00:04:22,440 --> 00:04:23,490 Ох! 89 00:04:26,800 --> 00:04:28,600 ГИГГЛИНГ 90 00:04:32,680 --> 00:04:38,239 Просто не могу да верујем да ТХЕ Јацк Харт је мали Јацки Блункетт. 91 00:04:38,240 --> 00:04:42,159 Џек и Џон су одрасли на фарми одмах испред Кемблефорда. 92 00:04:42,160 --> 00:04:43,959 Да ли се сећате, оче? 93 00:04:43,960 --> 00:04:47,959 Џек је певао Хор Свете Марије са Едијем. 94 00:04:47,960 --> 00:04:49,639 Ох, да! 95 00:04:49,640 --> 00:04:52,639 Био си одличан тротонац, колико се сећам. 96 00:04:52,640 --> 00:04:55,439 Можда нећу моћи да погодим више високих тонова, оче, 97 00:04:55,440 --> 00:04:57,039 али и даље покушавам да правим мису кад год могу. 98 00:04:57,040 --> 00:04:59,159 Па, ти и твој брат, добродошли у Ст Мари'с. 99 00:04:59,160 --> 00:05:01,719 - Мој брат је Бог сметња, не ја. - Извини, оче. 100 00:05:01,720 --> 00:05:05,279 Осим ако нисте плавуша и испод 25 година, Џон неће бити заинтересован. 101 00:05:05,280 --> 00:05:06,439 Ово је Бренда. 102 00:05:06,440 --> 00:05:09,159 Она је велики обожаватељ - од твојих посебно. 103 00:05:09,160 --> 00:05:12,170 Који је твој омиљени Харт Бротхерс песма, онда Бренда? 104 00:05:13,840 --> 00:05:14,890 хм... 105 00:05:18,440 --> 00:05:21,479 Ховие Броокс, менаџер за дечаке. 106 00:05:21,480 --> 00:05:23,679 Само сам објашњавао инспектору овде, 107 00:05:23,680 --> 00:05:24,919 не желимо невоље. 108 00:05:24,920 --> 00:05:27,559 Па, не очекујемо ништа, Мр Броокс. 109 00:05:27,560 --> 00:05:30,679 Отац Браун, и гђа Саливан. 110 00:05:30,680 --> 00:05:33,039 - Здраво. - Моја жена. 111 00:05:33,040 --> 00:05:35,319 Џек је био добар пријатељ са мојим сином. 112 00:05:35,320 --> 00:05:37,680 Лепо га је видети како је одрастао! 113 00:05:37,681 --> 00:05:42,039 Па, колико дуго остајеш у Кемблефорду, г. Брукс? 114 00:05:42,040 --> 00:05:44,199 Само пар дана. Узели смо собе овде. 115 00:05:44,200 --> 00:05:46,959 Одржавамо концерт сутра за великане дискографске куће. 116 00:05:46,960 --> 00:05:48,119 Надамо се да ћемо бити потписани. 117 00:05:48,120 --> 00:05:49,280 Како узбудљиво! 118 00:05:50,680 --> 00:05:52,039 Јесу ли то моје ствари? 119 00:05:52,040 --> 00:05:53,639 Она само покушава да помогне, Џоне. 120 00:05:53,640 --> 00:05:55,039 Ово је Бетти. 121 00:05:55,040 --> 00:05:56,679 Јацобсон, придружила се нашем тиму прошле недеље. 122 00:05:56,680 --> 00:05:58,959 Али то јој не може упасти у главу нико не дира мој комплет осим мене! 123 00:05:58,960 --> 00:05:59,999 Извини, Џони. 124 00:06:00,000 --> 00:06:02,759 Она је наш службеник фотограф за ово путовање. 125 00:06:02,760 --> 00:06:04,839 То је мало другачије него мој последњи посао. 126 00:06:04,840 --> 00:06:06,679 Објавила је своје фотографије у часопису Хоме Цхат. 127 00:06:06,680 --> 00:06:08,639 Ох, волим кућно ћаскање! 128 00:06:08,640 --> 00:06:09,959 Видиш? Срећни смо што је имамо. 129 00:06:09,960 --> 00:06:11,279 Када ћу добити ново појачало? 130 00:06:11,280 --> 00:06:12,679 Рекао сам ти ово наставља да сече. 131 00:06:12,680 --> 00:06:14,279 Можемо причати о томе после концерта. 132 00:06:14,280 --> 00:06:15,519 Концерт?! 133 00:06:15,520 --> 00:06:17,719 Одвукли сте нас назад на ово сметлиште да се игра у штали. 134 00:06:17,720 --> 00:06:19,600 Људи ће мислити да смо шала! 135 00:06:21,720 --> 00:06:22,960 Извините. 136 00:06:27,200 --> 00:06:29,280 Хеј! Хеј, Џони... 137 00:06:29,281 --> 00:06:32,319 Разговарали смо о овоме - имам план, 138 00:06:32,320 --> 00:06:34,159 и мораш ми веровати. 139 00:06:34,160 --> 00:06:37,640 Као да си ми веровао у Салфорду, сећаш се? 140 00:06:38,960 --> 00:06:40,400 Ти си газда. 141 00:06:54,840 --> 00:06:56,639 Извињавам се. 142 00:06:56,640 --> 00:06:59,079 Било је неколико заузетих месеци за дечаке. 143 00:06:59,080 --> 00:07:03,119 Опростите ми, г. Брукс, али Кемблефорд се чини чудном локацијом 144 00:07:03,120 --> 00:07:05,239 за концерт таквог значаја. 145 00:07:05,240 --> 00:07:08,599 Да, поносан сам на своје момке, и заслужују да буду огромни. 146 00:07:08,600 --> 00:07:11,559 Међутим, родитељи, и људи као што је инспектор овде, 147 00:07:11,560 --> 00:07:14,919 они брину да рокенрол музика може имати лош утицај. 148 00:07:14,920 --> 00:07:16,679 Не сасвим неоправдано. 149 00:07:16,680 --> 00:07:20,759 То желим да покажем земљи браћа Харт су здрава 150 00:07:20,760 --> 00:07:22,439 и угледни момци. 151 00:07:22,440 --> 00:07:24,919 Ховие је то мислио кад бисмо представу одржали у граду 152 00:07:24,920 --> 00:07:28,599 одрасли смо, подсетило би сви да смо нормална деца. 153 00:07:28,600 --> 00:07:30,599 - Нема чега да се плашиш. - Не веруј му. 154 00:07:30,600 --> 00:07:32,799 Видео сам државу њиховог туристичког аутобуса! 155 00:07:32,800 --> 00:07:35,079 А Бетти ће ухватити топли повратак кући 156 00:07:35,080 --> 00:07:36,279 за наш публицитет. 157 00:07:36,280 --> 00:07:37,359 Што је одлично - 158 00:07:37,360 --> 00:07:39,759 али ми их заправо немамо породица је отишла у Кемблефорд. 159 00:07:39,760 --> 00:07:41,810 Па шта ће она да сликаш? 160 00:07:45,600 --> 00:07:49,880 Реци ми, имаш ли има ли планова за поподне? 161 00:07:53,080 --> 00:07:55,039 Не, наш деда је умро када сам имао 15 година. 162 00:07:55,040 --> 00:07:56,519 Од тада сам само ја и Џони. 163 00:07:56,520 --> 00:07:58,239 Да, побринуо сам се за њега. 164 00:07:58,240 --> 00:08:00,639 Ја стварно не знам шта ми радимо овде. 165 00:08:00,640 --> 00:08:03,879 Момци можда немају породицу остављен у локалном подручју, 166 00:08:03,880 --> 00:08:06,919 али уживају у трошењу неко време са неким старим пријатељима - 167 00:08:06,920 --> 00:08:10,079 као њихов свештеник и жена локалног полицијског инспектора. 168 00:08:10,080 --> 00:08:11,759 Сада има смисла. 169 00:08:11,760 --> 00:08:16,399 Да, ево још информација о браћи Харт. 170 00:08:16,400 --> 00:08:17,679 Да, узми један, пренеси га - 171 00:08:17,680 --> 00:08:20,359 а такође и још неки детаљи о сутрашњем концерту. 172 00:08:20,360 --> 00:08:23,670 И ваш нови звук, можете ли нам рећи шта је била твоја инспирација? 173 00:08:23,671 --> 00:08:27,159 Да, научили смо много на турнејама са неким невероватним бендовима 174 00:08:27,160 --> 00:08:28,439 у Мемфису и Тексасу. 175 00:08:28,440 --> 00:08:30,759 Да, ниједна није била закрпа на нама, ипак. 176 00:08:30,760 --> 00:08:33,879 На овоме пишем све своје песме. 177 00:08:33,880 --> 00:08:36,079 Никад нигде не идем без тога, зар не, Јацки? 178 00:08:36,080 --> 00:08:38,040 у реду, време је за још једно питање. 179 00:08:43,560 --> 00:08:45,880 Завршио сам, немам више питања. 180 00:08:49,200 --> 00:08:52,199 Извините људи, Џони је жељан да проба - 181 00:08:52,200 --> 00:08:56,000 али радујемо се што ћемо вас видети сутра овде. Хвала. 182 00:08:57,760 --> 00:08:59,679 МУЗИКА СВИРИ 183 00:08:59,680 --> 00:09:02,199 ГИГГЛИНГ 184 00:09:02,200 --> 00:09:03,840 Оче! 185 00:09:06,040 --> 00:09:08,039 О, супер, сјајно! Држи га тамо. 186 00:09:08,040 --> 00:09:09,400 Ето, то је то. Бетти. 187 00:09:10,720 --> 00:09:14,119 Не волим бити користи се као промотивни алат. 188 00:09:14,120 --> 00:09:17,720 То је мала цена за платити за очигледну радост госпођице Палмер. 189 00:09:18,720 --> 00:09:21,879 Нећу да направим овај пут сам будала. 190 00:09:21,880 --> 00:09:24,639 на крају дана, он је само певач. 191 00:09:24,640 --> 00:09:27,519 МУЗИКА СТАЈЕ, ПОВРАТНЕ СВЕ 192 00:09:27,520 --> 00:09:30,319 Тако ми је драго да си успео Отац, госпођо Девине. 193 00:09:30,320 --> 00:09:31,999 Извини, Саливан! 194 00:09:32,000 --> 00:09:33,080 Здраво! 195 00:09:33,081 --> 00:09:37,319 Јесте ли одлучили за свог фаворита Песма браће Харт, онда, Бренда? 196 00:09:37,320 --> 00:09:38,719 овај... 197 00:09:38,720 --> 00:09:40,919 Јацк, можемо ли направити соло на твојој гитари? 198 00:09:40,920 --> 00:09:42,639 Молим те? 199 00:09:42,640 --> 00:09:44,479 Шта није у реду са мном?! 200 00:09:44,480 --> 00:09:47,159 Не брини, дешава се чешће него што мислите. 201 00:09:47,160 --> 00:09:48,919 ЦХЕЕРИНГ 202 00:09:48,920 --> 00:09:52,599 Чини се да је тек јуче он и Еддие је заједно био у хору. 203 00:09:52,600 --> 00:09:54,520 Сада су обоје одрасли. 204 00:09:54,521 --> 00:09:58,439 Имате ли потешкоћа развијање вашег филма 205 00:09:58,440 --> 00:10:00,519 на путу, гђице Џејкобсон? 206 00:10:00,520 --> 00:10:03,000 Обично постоји апотека негде, оче. 207 00:10:05,800 --> 00:10:07,999 СРЕАМИНГ 208 00:10:08,000 --> 00:10:09,439 Џони, коначно! 209 00:10:09,440 --> 00:10:11,719 Хеј. Молим те реци ми да их је било нема девојака синоћ, 210 00:10:11,720 --> 00:10:13,279 треба да будеш о свом најбољем понашању. 211 00:10:13,280 --> 00:10:14,559 Како год. Морам разговарати с тобом. 212 00:10:14,560 --> 00:10:15,759 Важно је. 213 00:10:15,760 --> 00:10:17,719 И имаћеш моју пуну и неподељену пажњу, 214 00:10:17,720 --> 00:10:19,199 чим поставите. 215 00:10:19,200 --> 00:10:20,279 Бетти се побрини да добијеш ово. 216 00:10:20,280 --> 00:10:22,210 Не, не желим је било где у мојој близини! 217 00:10:24,040 --> 00:10:26,479 Требао си да будеш овде Прва ствар, Џоне. 218 00:10:26,480 --> 00:10:27,799 И смрдиш на пиће. 219 00:10:27,800 --> 00:10:30,519 Пажљиво, Јацки. Не би био овде да није мене, запамти то. 220 00:10:30,520 --> 00:10:31,719 Ох, стварно? 221 00:10:31,720 --> 00:10:33,359 Ои! Шта је вас двоје спопало? 222 00:10:33,360 --> 00:10:34,410 Ништа. 223 00:10:40,160 --> 00:10:41,440 Јесте ли спремни? 224 00:10:42,520 --> 00:10:45,440 Један, два, један, два, три, четири... 225 00:10:47,691 --> 00:10:51,959 - - СТРУЈА ИСКРИТИ, ГРУНЧИ 226 00:10:51,960 --> 00:10:53,160 Јохн! 227 00:11:00,720 --> 00:11:02,599 Кроз Христа Господа нашег. 228 00:11:02,600 --> 00:11:04,959 У име Оца и Сина и Духа Светога. 229 00:11:04,960 --> 00:11:06,720 Амин. 230 00:11:09,920 --> 00:11:11,839 - Чудно. - Шта је, оче? 231 00:11:11,840 --> 00:11:15,559 Недостаје свеска г. Харта из џепа јакне - 232 00:11:15,560 --> 00:11:18,519 а он је изјавио да је био од великог личног значаја. 233 00:11:18,520 --> 00:11:20,999 Престани да тражиш мистерију, оче. 234 00:11:21,000 --> 00:11:24,159 Сви смо чули да се жртва жали о његовом гитарском појачалу, 235 00:11:24,160 --> 00:11:26,879 а његов менаџер је то управо пристао била неисправна опрема. 236 00:11:26,880 --> 00:11:29,959 Да, али господин Харт је био млад човек 237 00:11:29,960 --> 00:11:32,639 који као да је успевао у борбеним односима. 238 00:11:32,640 --> 00:11:34,599 Шта ако то није била несрећа? 239 00:11:34,600 --> 00:11:35,720 Хвала. 240 00:11:39,000 --> 00:11:42,800 Придружи се осталима и пусти нас да радимо свој посао. 241 00:11:49,960 --> 00:11:52,119 Браво, ухвати ме стручњак за електротехнику. 242 00:11:52,120 --> 00:11:54,679 Сазнајте да ли је неко видео ону несталу свеску. 243 00:11:54,680 --> 00:11:56,119 У праву сте, господине. 244 00:11:56,120 --> 00:11:58,079 Само напред. 245 00:11:58,080 --> 00:12:00,319 Џон ти је стално причао о свом појачалу, сад погледај! 246 00:12:00,320 --> 00:12:01,839 - Ово је твоја грешка! - Вау, вау, вау! 247 00:12:01,840 --> 00:12:04,639 Само сам мислио је Џони стењао као и обично. 248 00:12:04,640 --> 00:12:06,440 никад нисам замишљао... 249 00:12:10,360 --> 00:12:12,359 Јадни дечак. 250 00:12:12,360 --> 00:12:14,319 Како ћу да објасним ово свима? 251 00:12:14,320 --> 00:12:15,599 Људи из Деке, новинари? 252 00:12:15,600 --> 00:12:17,519 - Навијачи? - Извините, госпођо, не можете ући. 253 00:12:17,520 --> 00:12:19,199 - Морам да... - Вау, вау, вау. 254 00:12:19,200 --> 00:12:20,439 Да ли је то истина? 255 00:12:20,440 --> 00:12:21,639 Џон је мртав?! 256 00:12:21,640 --> 00:12:22,759 Где је Јацки? 257 00:12:22,760 --> 00:12:24,559 жао ми је, госпођо, Ценим што си узнемирен, 258 00:12:24,560 --> 00:12:26,639 али сада породица треба мало приватности. 259 00:12:26,640 --> 00:12:27,690 Мама?! 260 00:12:32,520 --> 00:12:33,570 За шок. 261 00:12:34,640 --> 00:12:37,959 Жао ми је, госпођо Блункетт, збуњен сам. 262 00:12:37,960 --> 00:12:40,239 Дечаци су ми рекли да им је мама мртва. 263 00:12:40,240 --> 00:12:41,719 Може и бити. 264 00:12:41,720 --> 00:12:44,279 Напустила нас је кад смо били мали. 265 00:12:44,280 --> 00:12:46,879 Није било баш тако. 266 00:12:46,880 --> 00:12:48,599 Живим у Борнмуту. 267 00:12:48,600 --> 00:12:51,119 Један стари пријатељ ми је рекао да су момци ће бити у Кемблефорду, 268 00:12:51,120 --> 00:12:52,560 па сам попео први воз. 269 00:12:54,120 --> 00:12:57,359 Надао сам се да... да се поново повежем са њима... 270 00:12:57,360 --> 00:12:59,119 Ево, побрини се да добијеш ово. 271 00:12:59,120 --> 00:13:01,439 Нисам сигуран да је то прикладно, Мр Броокс. 272 00:13:01,440 --> 00:13:03,599 Па, ово је трачак наде свима нама треба. 273 00:13:03,600 --> 00:13:07,519 Од трагичне несреће долази прелепо окупљање. 274 00:13:07,520 --> 00:13:10,519 Можда бисте требали дозволити г. Харту а његова мајка мало приватности. 275 00:13:10,520 --> 00:13:11,919 Не, остани. 276 00:13:11,920 --> 00:13:13,879 Није марила за Џона када је био жив, 277 00:13:13,880 --> 00:13:15,079 а ја не верујем да сада ради. 278 00:13:15,080 --> 00:13:16,320 Погрешио си. 279 00:13:17,520 --> 00:13:18,960 Недостајали сте ми обоје. 280 00:13:20,360 --> 00:13:23,679 Едгар? Је ли све у реду? 281 00:13:23,680 --> 00:13:25,559 Бојим се да не. 282 00:13:25,560 --> 00:13:28,639 на основу предосећаја, Имао сам стручњака за електричну струју 283 00:13:28,640 --> 00:13:31,479 прегледајте појачало господина Харта и гитара. 284 00:13:31,480 --> 00:13:35,079 Потврдио је да јесу петљао са. 285 00:13:35,080 --> 00:13:37,600 Ово није била несрећа, то је било убиство. 286 00:13:38,920 --> 00:13:41,399 Да ли је још неко у опасности, инспекторе? 287 00:13:41,400 --> 00:13:43,479 Верујемо да је напад био на мети. 288 00:13:43,480 --> 00:13:45,479 Његова је била једина опрема саботирао. 289 00:13:45,480 --> 00:13:46,799 Али како? 290 00:13:46,800 --> 00:13:48,319 Џони је држао свој прибор у својој соби - 291 00:13:48,320 --> 00:13:50,519 и донео га је на место догађаја себе јутрос. 292 00:13:50,520 --> 00:13:51,759 Према газдарици, 293 00:13:51,760 --> 00:13:55,079 Г. Харт се вратио из штампе конференција јуче са гостом. 294 00:13:55,080 --> 00:13:58,039 Чуло се да имају гласна свађа. 295 00:13:58,040 --> 00:14:02,519 Изјурио је, али његов посетилац остао још 15 минута. 296 00:14:02,520 --> 00:14:05,959 Имате ли опис од госта, инспекторе? 297 00:14:05,960 --> 00:14:07,400 Заиста имамо. 298 00:14:09,040 --> 00:14:11,359 Гђо Блункетт, хапсим вас 299 00:14:11,360 --> 00:14:13,720 због сумње за убиство Џонија Харта. 300 00:14:19,480 --> 00:14:22,079 Ја ово никада не бих урадио. Волим своје момке! 301 00:14:22,080 --> 00:14:25,520 А ипак их ниси видео преко 14 година. 302 00:14:30,120 --> 00:14:33,040 Када је мој муж био убијен у Денкерку, ја... 303 00:14:34,120 --> 00:14:35,360 Нисам могао да се носим. 304 00:14:37,080 --> 00:14:39,279 Мој отац је завршио узимајући децу. 305 00:14:39,280 --> 00:14:41,360 За њихово добро, рекао је. 306 00:14:42,560 --> 00:14:44,639 Отишао сам на јужну обалу да се опорави, 307 00:14:44,640 --> 00:14:47,679 и на крају сам нашао радила као певачица. 308 00:14:47,680 --> 00:14:49,640 Али нисте се вратили по своје синове? 309 00:14:50,720 --> 00:14:54,759 Па, отац је рекао да су срећни, и нисам хтео да их узнемирим. 310 00:14:54,760 --> 00:14:56,400 Па сам писао писма. 311 00:14:57,520 --> 00:14:59,480 Сваког месеца, годинама. 312 00:15:00,560 --> 00:15:03,399 Увек сам се надао да ће ми писати. 313 00:15:03,400 --> 00:15:04,760 Једног дана Џони јесте. 314 00:15:06,320 --> 00:15:07,800 Да ми каже да престанем. 315 00:15:07,801 --> 00:15:12,359 Кад ми је отац умро Чуо сам да су отишли у Америку, 316 00:15:12,360 --> 00:15:14,719 а ја...мислио сам да сам их изгубио за добро. 317 00:15:14,720 --> 00:15:17,720 Онда сте сазнали враћали су се у Кемблефорд. 318 00:15:19,040 --> 00:15:21,439 Као да сам имао другу прилику. 319 00:15:21,440 --> 00:15:22,759 Али Џони није желео да зна. 320 00:15:22,760 --> 00:15:25,599 Он... Мислио је Био сам ту само да га искористим, 321 00:15:25,600 --> 00:15:28,279 да добијем помоћ за своје певачка каријера. 322 00:15:28,280 --> 00:15:31,479 Бацио је визит карту свог менаџера у моје лице и управо изјурио. 323 00:15:31,480 --> 00:15:34,480 А ти си остао у његовој соби, сам. 324 00:15:35,600 --> 00:15:39,200 Требало ми је само неколико минута да се саберем. 325 00:15:40,320 --> 00:15:43,119 Али нисам одустајао, ишао сам на концерт, 326 00:15:43,120 --> 00:15:45,120 Хтео сам да покушам поново. 327 00:15:47,040 --> 00:15:48,720 Али сада Џонов... 328 00:15:50,720 --> 00:15:52,959 СХЕ СОБС 329 00:15:52,960 --> 00:15:55,679 И Џеки... 330 00:15:55,680 --> 00:15:58,040 Израз његовог лица када су ме ухапсили. 331 00:16:01,880 --> 00:16:05,319 Оче, морам доказати моју невиност. 332 00:16:05,320 --> 00:16:07,560 Ако не због мене, онда због Џека. 333 00:16:09,040 --> 00:16:11,880 Заслужује да зна ко је заиста урадио ово свом брату. 334 00:16:15,360 --> 00:16:17,479 госпођо Бланкетт, Учинићу све што могу 335 00:16:17,480 --> 00:16:20,000 да откријете шта заиста догодило твом сину. 336 00:16:26,720 --> 00:16:28,840 Не верујем у ово. 337 00:16:30,280 --> 00:16:32,320 Били сте да видите Мередитх Блункетт. 338 00:16:32,321 --> 00:16:37,359 Можда сте били у праву о саботажи, оче, 339 00:16:37,360 --> 00:16:40,279 али сам у праву за њу бити убица. 340 00:16:40,280 --> 00:16:43,360 Увек сам ти се дивио неосвојива сигурност. 341 00:16:43,361 --> 00:16:46,319 Остала је сама са опремом. 342 00:16:46,320 --> 00:16:48,839 Дакле, она је и певачица она је упозната са употребом. 343 00:16:48,840 --> 00:16:52,559 Плус, госпођа Бланкетт има историју нервног поремећаја, оче. 344 00:16:52,560 --> 00:16:57,599 Дакле, јасно, њен син ју је одбио и одбрусила је. 345 00:16:57,600 --> 00:17:01,279 Претпостављам да није имала свеска покојног г. Харта? 346 00:17:01,280 --> 00:17:04,319 Колико знамо, жртва можда га је сам изгубио. 347 00:17:04,320 --> 00:17:07,359 Сада, морате престати мешање, оче, 348 00:17:07,360 --> 00:17:09,719 или ћу ухапсити ти за опструкцију. 349 00:17:09,720 --> 00:17:11,080 Склањај се! 350 00:17:15,000 --> 00:17:16,479 Жао ми је због тога, оче. 351 00:17:16,480 --> 00:17:20,079 Још је мало сирово, после његовог деградирања у инспектора. 352 00:17:20,080 --> 00:17:22,519 У сваком случају, погледали смо свуда за ову свеску. 353 00:17:22,520 --> 00:17:24,720 Изгледа да је нестало у ваздух. 354 00:17:27,600 --> 00:17:30,919 А ово је све гђа Блункетт имала у свом поседу. 355 00:17:30,920 --> 00:17:32,560 Изволите. 356 00:17:41,040 --> 00:17:43,519 Мислиш да је Мередит невина? 357 00:17:43,520 --> 00:17:46,839 Верујем да се вратила да исправим прошле грешке, 358 00:17:46,840 --> 00:17:48,520 да не изврши убиство. 359 00:17:49,720 --> 00:17:53,199 И, осим тога, покушава да то уради личи на несрећу 360 00:17:53,200 --> 00:17:55,679 је веома прорачунат начин да се убије. 361 00:17:55,680 --> 00:17:58,759 Не баш акције презрене мајке. 362 00:17:58,760 --> 00:18:02,439 Г. Харт је дао гђи Блункетт визит карта - 363 00:18:02,440 --> 00:18:04,519 али то није био господин Брукс. 364 00:18:04,520 --> 00:18:07,600 Био је то други менаџер, са седиштем у Лондону. 365 00:18:08,640 --> 00:18:11,320 Можда је Џони био размишљајући о отпуштању Хауија. 366 00:18:12,600 --> 00:18:15,880 - Било је чудне тензије између њих обоје јуче. - Мм. 367 00:18:17,120 --> 00:18:20,800 Онда би можда требало да почнемо разговором са нашим господином Бруксом. 368 00:18:21,880 --> 00:18:26,320 то неће излечити 369 00:18:27,680 --> 00:18:31,200 како се осећам 370 00:18:33,080 --> 00:18:35,839 371 00:18:35,840 --> 00:18:38,799 врати се кући 372 00:18:38,800 --> 00:18:39,959 373 00:18:39,960 --> 00:18:42,160 Извини, друже. 374 00:18:39,960 --> 00:18:42,159 МУСИЦ ФАЛТЕРС 375 00:18:42,160 --> 00:18:43,879 - Извини, Ховие. - У реду је. 376 00:18:43,880 --> 00:18:46,279 можемо ли поново да идемо, узети са врха? 377 00:18:46,280 --> 00:18:48,399 Овај момак којег имаш једноставно није довољно брзо. 378 00:18:48,400 --> 00:18:50,199 ја само... 379 00:18:50,200 --> 00:18:51,959 Не знам да ли могу ово да урадим. 380 00:18:51,960 --> 00:18:53,799 Глава ми је посвуда. 381 00:18:53,800 --> 00:18:55,359 Јацк, схватам. 382 00:18:55,360 --> 00:18:58,079 Али ово је било твоје и Џонијев сан, сећаш се? 383 00:18:58,080 --> 00:19:01,679 Изнети свој звук тамо, обезбеђивање одговарајућег уговора за снимање - 384 00:19:01,680 --> 00:19:03,759 он те не би желео одустајући од тога. 385 00:19:03,760 --> 00:19:05,599 Не кад си тако близу. 386 00:19:05,600 --> 00:19:06,840 Претпостављам да је тако. 387 00:19:08,160 --> 00:19:09,879 Пратите ме и покушајте да будете у току. 388 00:19:09,880 --> 00:19:12,800 А-један, два, три, четири... 389 00:19:09,880 --> 00:19:12,799 ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА 390 00:19:12,800 --> 00:19:16,439 Г. Брукс, да ли мислите да је то мудро да наставимо вечерас? 391 00:19:16,440 --> 00:19:18,959 Немам избора, оче. 392 00:19:18,960 --> 00:19:21,479 АандР људи су већ на путу из Лондона. 393 00:19:21,480 --> 00:19:23,479 Сигуран сам да ће разумети. 394 00:19:23,480 --> 00:19:25,239 Ово је Јацкова велика шанса. 395 00:19:25,240 --> 00:19:26,600 И такође твој. 396 00:19:28,000 --> 00:19:30,919 Потрошио сам сваки пени који имам на том бенду. 397 00:19:30,920 --> 00:19:33,559 Он и његов брат свирали уличне пијанице 398 00:19:33,560 --> 00:19:35,679 као Блункетти када сам их нашао. 399 00:19:35,680 --> 00:19:38,119 И узео сам их под своје, и дао сам им нову слику, 400 00:19:38,120 --> 00:19:40,830 и дао сам им ново име - Чак сам их одвео у Америку! 401 00:19:41,720 --> 00:19:47,079 После свих тих трошкова би вероватно се осећа као издаја 402 00:19:47,080 --> 00:19:50,639 ако су те оставили и потписао новог менаџера. 403 00:19:50,640 --> 00:19:52,719 Па, то се никада не би догодило. 404 00:19:52,720 --> 00:19:55,039 Али покојни г. Харт имао визит карту 405 00:19:55,040 --> 00:19:57,239 из другог друштва за управљање. 406 00:19:57,240 --> 00:19:58,959 Телефонирали смо им. 407 00:19:58,960 --> 00:20:01,679 Потврдили су да Џони имао заказан састанак 408 00:20:01,680 --> 00:20:03,959 да разговарају о представљању. 409 00:20:03,960 --> 00:20:05,280 Кладим се да си био бесан. 410 00:20:05,381 --> 00:20:08,239 Не сугеришеш да ја...? 411 00:20:08,240 --> 00:20:12,639 Нисам урадио ништа друго осим плакао... 412 00:20:12,640 --> 00:20:15,199 Да, Џони је претио да ће скочити на брод, 413 00:20:15,200 --> 00:20:16,479 али то је било само држање. 414 00:20:16,480 --> 00:20:17,919 Он заправо никада није био иде да оде. 415 00:20:17,920 --> 00:20:20,399 Извукао сам га од превише чврсте огреботине током година. 416 00:20:20,400 --> 00:20:21,880 Као у Салфорду? 417 00:20:24,040 --> 00:20:25,520 Тачно. 418 00:20:25,521 --> 00:20:30,839 Џони се напио после представе, и разбио му је конак, 419 00:20:30,840 --> 00:20:32,439 и ја сам то средио. 420 00:20:32,440 --> 00:20:34,679 Отплатио сам газдарицу, и све сам средио. 421 00:20:34,680 --> 00:20:38,239 све што радим, Ја помажем тим момцима. 422 00:20:38,240 --> 00:20:40,039 И увек постоји нешто, 423 00:20:40,040 --> 00:20:42,399 увек постоји неки проблем бавити се. 424 00:20:42,400 --> 00:20:45,359 Провео сам два сата тражећи гитариста у последњем тренутку 425 00:20:45,360 --> 00:20:48,039 ко може да свира рокенрол - а сада има ово. 426 00:20:48,040 --> 00:20:50,959 Хтео сам да увећам неке од Бетиних фотографије Џонија за концерт, 427 00:20:50,960 --> 00:20:52,639 нека то буде нека почаст - 428 00:20:52,640 --> 00:20:55,039 али, не, сви су неупотребљиви. 429 00:20:55,040 --> 00:20:59,439 Нисам урадио ништа друго осим плакао... 430 00:20:59,440 --> 00:21:01,280 Морам да разговарам са гђицом Јацобсон. 431 00:21:03,080 --> 00:21:04,799 Можда бих остао са Џеком. 432 00:21:04,800 --> 00:21:08,479 Бринем се да Ховие није има своје најбоље интересе у срцу. 433 00:21:08,480 --> 00:21:10,799 И ја бих могао да останем, гђо С? 434 00:21:10,800 --> 00:21:14,760 У ствари, госпођице Палмер, Треба ми твоја помоћ. 435 00:21:16,400 --> 00:21:18,279 сасвим сам... 436 00:21:18,280 --> 00:21:22,639 Ти заправо ниси фотограф, јесте ли, гђице Џејкобсон? 437 00:21:22,640 --> 00:21:24,079 јесам. 438 00:21:24,080 --> 00:21:25,280 Искрено. 439 00:21:26,560 --> 00:21:31,199 Већина професионалаца на које сам наишао развијају свој филм, 440 00:21:31,200 --> 00:21:33,320 не користе локалне хемичаре. 441 00:21:34,520 --> 00:21:38,360 И, уопштено говорећи, знају да се фокусирају. 442 00:21:41,720 --> 00:21:44,320 Да ли сте се претварали да сте добили близу бенда? 443 00:21:47,360 --> 00:21:50,319 Ти волиш браћу Харт чак и више од мене! 444 00:21:50,320 --> 00:21:52,319 Наравно, мој омиљени Џек - 445 00:21:52,320 --> 00:21:54,840 али изгледа као више си волео Џонија. 446 00:21:57,160 --> 00:21:59,330 Од тренутка када сам га видео како игра, Био сам навучен. 447 00:22:00,600 --> 00:22:02,840 Пратио сам их по целој земљи. 448 00:22:02,841 --> 00:22:08,399 Онда сам једног дана чуо Хауија говорећи о рекламирању 449 00:22:08,400 --> 00:22:11,439 за неку помоћ, неко ко би могао да слика. 450 00:22:11,440 --> 00:22:14,880 Па сам позајмио камеру од пријатеља и претварао се да имам искуства. 451 00:22:16,080 --> 00:22:19,279 Ипак, господин Харт се није понашао љубазно према вама, да ли је 452 00:22:19,280 --> 00:22:20,679 Био је геније. 453 00:22:20,680 --> 00:22:22,999 Није морао да буде љубазан све време. 454 00:22:23,000 --> 00:22:25,480 Да ли је то за Џонија Бланкета? 455 00:22:28,840 --> 00:22:30,879 Стало ми је до правог човека, 456 00:22:30,880 --> 00:22:33,199 не само ко је био на сцени. 457 00:22:33,200 --> 00:22:36,519 Провео си много времена гледајући господина Харта. 458 00:22:36,520 --> 00:22:39,920 Да ли сте нешто приметили необично јуче? 459 00:22:42,320 --> 00:22:43,959 Кад сам се вратио са вечере, 460 00:22:43,960 --> 00:22:47,360 Нашао сам да се ужасно посвађао са својим братом. 461 00:22:48,800 --> 00:22:52,239 Џони је оптуживао Џека да је украо његову књигу песама. 462 00:22:52,240 --> 00:22:54,199 Знам да је требало да кажем нешто полицији, 463 00:22:54,200 --> 00:22:56,119 али нисам хтео да добијем Џек у невољи. 464 00:22:56,120 --> 00:22:58,159 Ох, да. 465 00:22:58,160 --> 00:22:59,919 Непосредно пре него што је умро, 466 00:22:59,920 --> 00:23:02,959 Г. Харт је био непоколебљив да није желим те близу њега. 467 00:23:02,960 --> 00:23:04,280 Зашто? 468 00:23:05,840 --> 00:23:10,119 Мислио сам да могу да га орасположим после свађе са Џеком, 469 00:23:10,120 --> 00:23:12,679 бити раме за плакање. 470 00:23:12,680 --> 00:23:14,320 Дакле, ја... 471 00:23:15,800 --> 00:23:18,319 Понудио сам му се. 472 00:23:18,320 --> 00:23:19,680 ста? 473 00:23:21,520 --> 00:23:22,999 Ох! 474 00:23:23,000 --> 00:23:24,360 Насмејао ми се у лице. 475 00:23:25,640 --> 00:23:28,879 Рекао је да никада неће бити заинтересован у миша као ја. 476 00:23:28,880 --> 00:23:30,840 Како сте се због тога осећали? 477 00:23:33,440 --> 00:23:36,639 Безвредно. Ружан. 478 00:23:36,640 --> 00:23:38,439 Али био је узнемирен. 479 00:23:38,440 --> 00:23:40,239 Знао сам, на крају, 480 00:23:40,240 --> 00:23:42,840 Џони би схватио Ја сам била једина жена за њега. 481 00:23:44,400 --> 00:23:45,520 Ми само... 482 00:23:46,520 --> 00:23:48,080 Само нам је понестало времена. 483 00:23:50,240 --> 00:23:51,800 СХЕ СОБС 484 00:23:55,280 --> 00:23:57,039 Јадна Бетти. 485 00:23:57,040 --> 00:24:00,519 Мора да је погрешно чула - Јацк не би украо Џонијеву свеску. 486 00:24:00,520 --> 00:24:01,570 Оче? 487 00:24:03,000 --> 00:24:05,839 Госпођице Палмер, веома бих волео воле да слушају 488 00:24:05,840 --> 00:24:07,559 у вашу евиденцију браће Харт. 489 00:24:07,560 --> 00:24:08,880 Ох! 490 00:24:10,760 --> 00:24:13,559 Увек сам волео твоју јагњећу тепсију, Мрс Сулливан. 491 00:24:13,560 --> 00:24:15,719 Још једном извините за сав неред. 492 00:24:15,720 --> 00:24:17,519 Само ценим домаћи оброк. 493 00:24:17,520 --> 00:24:19,839 - Не добијамо много таквих на путу. - Ох... 494 00:24:19,840 --> 00:24:23,759 Ховие би требао да брине о теби, треба правилно да једеш. 495 00:24:23,760 --> 00:24:26,679 Због тога сам некада био љубоморан на Едија. 496 00:24:26,680 --> 00:24:28,279 Извините? 497 00:24:28,280 --> 00:24:30,319 Увек те је зезао око њега, 498 00:24:30,320 --> 00:24:32,560 гледајући га како пева сваке недеље, брижна. 499 00:24:34,400 --> 00:24:36,839 Мередитх је отишла када сам имала пет година. 500 00:24:36,840 --> 00:24:38,480 Чак је се и не сећам. 501 00:24:40,920 --> 00:24:42,400 Како је могла то да уради? 502 00:24:42,481 --> 00:24:44,919 Како је могла да убије Џонија? 503 00:24:44,920 --> 00:24:48,159 - БРЕНДА: - 504 00:24:48,160 --> 00:24:51,479 начин на који ја... 505 00:24:51,480 --> 00:24:52,799 - ФАЛТЕРС: - 506 00:24:52,800 --> 00:24:54,199 Извините што сметам! 507 00:24:54,200 --> 00:24:57,239 Мислио сам да је Јацку потребан пауза од проба. 508 00:24:57,240 --> 00:25:01,359 Г. Харт, управо сам имао задовољство слушања ваших плоча. 509 00:25:01,360 --> 00:25:05,359 Морам то признати Мени су мелодије веома привлачне, 510 00:25:05,360 --> 00:25:07,199 а текстови су веома добри. 511 00:25:07,200 --> 00:25:09,359 Чак и са библијским референцама - 512 00:25:09,360 --> 00:25:13,080 што је чудно, с обзиром на то да ваш брат није имао времена за цркву. 513 00:25:14,400 --> 00:25:17,760 Али, наравно, није написао их је, зар не? 514 00:25:18,800 --> 00:25:20,079 Јесте. 515 00:25:20,080 --> 00:25:21,130 Шта?! 516 00:25:24,160 --> 00:25:26,240 Ово је био опсег Џонијевог писање. 517 00:25:26,241 --> 00:25:29,239 Ја сам водећи гитара, па је Хауи сматрао да је то најбоље 518 00:25:29,240 --> 00:25:31,799 ако је Џони виђен као креативни таленат. 519 00:25:31,800 --> 00:25:34,839 Дакле, махао би тим реквизитом за представу. 520 00:25:34,840 --> 00:25:36,639 Џони је обећао да ћу добити уредно кредитиран 521 00:25:36,640 --> 00:25:38,320 када добијемо уговор за снимање. 522 00:25:40,080 --> 00:25:43,279 Али његова реклама тврди да твој брат 523 00:25:43,280 --> 00:25:45,319 био једини текстописац. 524 00:25:45,320 --> 00:25:47,319 Био сам тако љут када сам то видео. 525 00:25:47,320 --> 00:25:49,040 Само сам хтео да га казним. 526 00:25:50,520 --> 00:25:52,200 Па сам му украо свеску. 527 00:25:54,400 --> 00:25:58,039 Све до чега је Џонију било стало била славна и девојке. 528 00:25:58,040 --> 00:26:00,799 Није ни разумео о чему су биле моје песме. 529 00:26:00,800 --> 00:26:03,399 И кад твој брат нестане, 530 00:26:03,400 --> 00:26:05,959 Претпостављам да хоћеш добити свој одговарајући кредит. 531 00:26:05,960 --> 00:26:07,559 Отац Браун! 532 00:26:07,560 --> 00:26:09,479 Нисам размишљао о томе. 533 00:26:09,480 --> 00:26:11,639 Види, Џони није био савршен, 534 00:26:11,640 --> 00:26:13,159 али је био мој брат. 535 00:26:13,160 --> 00:26:15,599 Пазио је на мене након што је наш деда умро. 536 00:26:15,600 --> 00:26:17,520 Никада не бих урадио ништа да га повредим. 537 00:26:19,000 --> 00:26:21,839 Требало би да се вратим, Ховие ће чупати косу. 538 00:26:21,840 --> 00:26:24,639 Хајде. идемо. 539 00:26:24,640 --> 00:26:26,040 БАНД СТРИКЕС УП 540 00:26:27,920 --> 00:26:30,599 да упознам слатку малу госпођицу 541 00:26:30,600 --> 00:26:32,959 слатким малим пољупцем 542 00:26:32,960 --> 00:26:35,599 до поноћног звона 543 00:26:35,600 --> 00:26:38,599 бити мој, сав мој, ох 544 00:26:38,600 --> 00:26:41,639 - - Не могу да верујем да сумњаш на Јацка! 545 00:26:41,640 --> 00:26:45,319 Јадни дечак је изгубио брата и његова мајка истог дана. 546 00:26:45,320 --> 00:26:47,399 Он је украо свеску, госпођа С. 547 00:26:47,400 --> 00:26:49,359 И имао је прилично јак мотив. 548 00:26:49,360 --> 00:26:51,119 Шта је са Бетти? 549 00:26:51,120 --> 00:26:53,359 Била је опседнута Џонијем. 550 00:26:53,360 --> 00:26:55,959 Шта ако га је убила јер ју је одбио? 551 00:26:55,960 --> 00:26:58,039 То је могуцност. 552 00:26:58,040 --> 00:27:00,719 А шта је са господином Бруксом? 553 00:27:00,720 --> 00:27:04,879 Ако је мислио да губи његов темпераментни звездани окрет, 554 00:27:04,880 --> 00:27:10,000 онда би фатална несрећа дозволила него да задржи покорног брата. 555 00:27:11,080 --> 00:27:13,839 Могу ли добити свачије пажња, молим? 556 00:27:13,840 --> 00:27:16,239 - МУЗИКА СТАЈЕ - Знам да је то био стресан дан, 557 00:27:16,240 --> 00:27:18,839 али инспектор Саливан има неке вести. 558 00:27:18,840 --> 00:27:22,999 Званично смо оптужили Мередитх Блункетт са убиством Џонија Харта. 559 00:27:23,000 --> 00:27:24,279 Добро. 560 00:27:24,280 --> 00:27:26,479 И пре него што било шта кажеш, оче, 561 00:27:26,480 --> 00:27:30,959 нашли смо отиске гђе Блункетт и на гитари и на појачалу. 562 00:27:30,960 --> 00:27:33,159 Шта ако је Мередит заиста то урадила? 563 00:27:33,160 --> 00:27:37,039 Али она је признала била је у његовој соби, Едгаре. 564 00:27:37,040 --> 00:27:39,959 Разумно је могла би додирнути његове ствари. 565 00:27:39,960 --> 00:27:41,959 То је прилично посредно докази. 566 00:27:41,960 --> 00:27:44,679 Да ли озбиљно још увек покушаваш бранити ту жену?! 567 00:27:44,680 --> 00:27:47,639 Та жена, Џек, је још увек твоја мајка. 568 00:27:47,640 --> 00:27:49,439 А сада се суочава са вешалима. 569 00:27:49,440 --> 00:27:50,879 А ја би требало да бринем? 570 00:27:50,880 --> 00:27:53,679 Нисам је ни видео ни чуо за 14 година. 571 00:27:53,680 --> 00:27:55,440 Шта је са њеним писмима? 572 00:27:56,480 --> 00:27:58,879 Оне које је рекла О оцу Брауну? 573 00:27:58,880 --> 00:28:00,839 Која слова? 574 00:28:00,840 --> 00:28:04,679 Твоја мајка је инсистирала да је написала теби и твом брату годинама 575 00:28:04,680 --> 00:28:06,520 док јој није рекао да престане. 576 00:28:07,720 --> 00:28:09,479 Она лаже. 577 00:28:09,480 --> 00:28:10,999 Џони би ми рекао. 578 00:28:11,000 --> 00:28:13,199 - Џек... - Извини, морам да размислим. 579 00:28:13,200 --> 00:28:15,079 Сам. 580 00:28:15,080 --> 00:28:16,439 У реду је, сви, 581 00:28:16,440 --> 00:28:18,639 дајмо Џеку мало времена да сабере своје мисли. 582 00:28:18,640 --> 00:28:20,639 Уосталом, за пар сати, 583 00:28:20,640 --> 00:28:23,720 он ће играти концерт његовог живота. 584 00:28:29,480 --> 00:28:30,960 ХУББУБ 585 00:28:34,600 --> 00:28:38,319 Јадна Бетти је заглављена доле када будемо могли да га гледамо одавде! 586 00:28:38,320 --> 00:28:40,479 Чуо сам да су одбили људе. 587 00:28:40,480 --> 00:28:42,320 Ипак, рекордери су овде. 588 00:28:43,400 --> 00:28:45,080 Џек ће бити звезда! 589 00:28:46,400 --> 00:28:47,559 Јесте ли га видели? 590 00:28:47,560 --> 00:28:49,959 - СЗО? - Џек, наравно! 591 00:28:49,960 --> 00:28:51,519 Концерт треба да почне за 15 минута 592 00:28:51,520 --> 00:28:52,959 а њега нема нигде. 593 00:28:52,960 --> 00:28:54,959 Ох, ово је катастрофа. 594 00:28:54,960 --> 00:28:57,839 Имамо најбоље АандР људе у индустрији очекујући представу. 595 00:28:57,840 --> 00:28:59,479 О националној штампи да и не говоримо! 596 00:28:59,480 --> 00:29:03,319 Мора да је тако узнемирен - посебно после вести о његовој мами. 597 00:29:03,320 --> 00:29:05,479 Ох, он мрзи Мередит. Он је то врло јасно рекао. 598 00:29:05,480 --> 00:29:07,719 Мислим да то није у реду. 599 00:29:07,720 --> 00:29:10,640 Холе Ин Ми Хеарт је јадиковање за мајком, зар не? 600 00:29:12,120 --> 00:29:13,880 Мислим да знам где је. 601 00:29:27,000 --> 00:29:29,679 Дакле, овде је био Харт браћа су одрасла. 602 00:29:29,680 --> 00:29:31,640 Стара фарма њиховог деде. 603 00:29:34,720 --> 00:29:36,280 Јацк? 604 00:29:42,960 --> 00:29:44,360 Јацк? 605 00:29:53,360 --> 00:29:54,680 Мр Харт. 606 00:29:57,560 --> 00:29:59,800 Толико је мањи него што се сећам. 607 00:30:08,400 --> 00:30:10,280 Лагао сам раније, гђо Сулливан. 608 00:30:11,520 --> 00:30:13,439 Имам сећање на своју маму. 609 00:30:13,440 --> 00:30:14,720 Само један. 610 00:30:16,640 --> 00:30:19,960 сео сам на њено колено, а она ми пева. 611 00:30:22,240 --> 00:30:25,799 Осећам се топло, сигурно... 612 00:30:25,800 --> 00:30:26,960 ..волеван. 613 00:30:32,040 --> 00:30:33,920 Џонијев сан је био да буде познат. 614 00:30:33,921 --> 00:30:38,719 Само сам волео да певам јер то ме је учинило блиским са њом. 615 00:30:38,720 --> 00:30:40,879 Вратимо се, Јацк. 616 00:30:40,880 --> 00:30:42,640 Разговарајте о томе како треба. 617 00:30:44,120 --> 00:30:46,720 Све ово време Џони ме је лагао. 618 00:30:50,640 --> 00:30:52,240 Наша мама нас је волела. 619 00:30:55,080 --> 00:30:58,080 Била је духовита и љубазна. 620 00:30:59,880 --> 00:31:02,080 Било јој је жао. 621 00:31:06,440 --> 00:31:09,280 Жена у овим писмима не би убио Џонија, никад. 622 00:31:11,720 --> 00:31:14,399 Сад ће да се обеси за нешто што није урадила. 623 00:31:14,400 --> 00:31:17,559 Радимо све што можемо да бисте то спречили, г. Харт. 624 00:31:17,560 --> 00:31:19,319 А до тада? 625 00:31:19,320 --> 00:31:22,559 Требало би да наступам, али како могу? То је превише. 626 00:31:22,560 --> 00:31:25,679 Не мораш то да радиш за Џонија, или Хауи, 627 00:31:25,680 --> 00:31:27,400 или чак навијачима. 628 00:31:28,480 --> 00:31:30,320 Уради то за себе, Јацк. 629 00:31:32,520 --> 00:31:36,119 Рекао си кад певаш осећаш се ближе својој мами. 630 00:31:36,120 --> 00:31:39,999 Дакле, можда на неколико сати, 631 00:31:40,000 --> 00:31:41,960 то ти треба? 632 00:31:44,120 --> 00:31:45,759 ГОМИЛА ПЕВАЊА: Хоћемо Џека! 633 00:31:45,760 --> 00:31:47,239 Хоћемо Јацка! 634 00:31:47,240 --> 00:31:49,839 - Хоћемо Јацка! - Публика постаје немирна, господине. 635 00:31:49,840 --> 00:31:51,879 Мораћу да им кажем, зар не? 636 00:31:51,880 --> 00:31:54,319 Реци људима да се спреме за невоље, наредниче. 637 00:31:54,320 --> 00:31:56,119 Сигуран сам да то неће бити потребно, инспекторе. 638 00:31:56,120 --> 00:31:57,399 Не, неће. 639 00:31:57,400 --> 00:31:59,159 Јацк, вратио си се! 640 00:31:59,160 --> 00:32:03,479 Требао ми је само тренутак, и живахни разговор мојих пријатеља. 641 00:32:03,480 --> 00:32:05,279 Позорница је ваша, г. Харт. 642 00:32:05,280 --> 00:32:06,999 У ствари, Блункетт је. 643 00:32:07,000 --> 00:32:08,999 Ховие ме је можда зауставио од коришћења мог правог имена, 644 00:32:09,000 --> 00:32:10,319 али ствари ће се променити. 645 00:32:10,320 --> 00:32:11,519 Па, можемо о томе касније. 646 00:32:11,520 --> 00:32:13,279 Хајде, идемо! 647 00:32:13,280 --> 00:32:15,600 НАВИКАЊЕ И ВРИШТАЊЕ 648 00:32:23,040 --> 00:32:25,559 да упознам слатку малу госпођицу 649 00:32:25,560 --> 00:32:28,279 слатким малим пољупцем 650 00:32:28,280 --> 00:32:30,599 до поноћног звона 651 00:32:30,600 --> 00:32:33,639 бити мој, сав мој, ох 652 00:32:33,640 --> 00:32:35,719 653 00:32:35,720 --> 00:32:39,439 Оче, разговарао сам са станицом у Салфорду као што сте тражили. 654 00:32:39,440 --> 00:32:41,239 Упитан да ли их има значајни инциденти 655 00:32:41,240 --> 00:32:44,119 - у ноћи када су браћа Харт играо. - И? 656 00:32:44,120 --> 00:32:47,399 Младић је страдао повреда главе ван места догађаја. 657 00:32:47,400 --> 00:32:48,679 Да ли је то био напад? 658 00:32:48,680 --> 00:32:50,439 Не, не, то је била несрећа. 659 00:32:50,440 --> 00:32:52,159 Очигледно се управо верио. 660 00:32:52,160 --> 00:32:53,839 661 00:32:53,840 --> 00:32:55,199 662 00:32:55,200 --> 00:32:56,719 Био је напољу да је славио, 663 00:32:56,720 --> 00:32:58,919 напио се, а видео га је сведок тетурати се, 664 00:32:58,920 --> 00:33:03,039 нестабилан на ногама - а затим је упао у ивичњак. 665 00:33:03,040 --> 00:33:04,600 Бог му покој души. 666 00:33:05,960 --> 00:33:07,279 како се он звао? 667 00:33:07,280 --> 00:33:09,160 Је ли... Џереми... 668 00:33:10,280 --> 00:33:11,839 Џереми Берк, оче. 669 00:33:11,840 --> 00:33:15,479 Био је шегрт у електричарска фирма у Манчестеру. 670 00:33:15,480 --> 00:33:18,519 бити мој, сав мој, ох 671 00:33:18,520 --> 00:33:20,839 672 00:33:20,840 --> 00:33:23,159 673 00:33:23,160 --> 00:33:26,279 674 00:33:26,280 --> 00:33:29,479 Отац Браун! И мислио сам Био сам њихов највећи фан. 675 00:33:29,480 --> 00:33:30,800 Твоја наруквица. 676 00:33:31,960 --> 00:33:34,520 ЈБ не стоји јер Џони Бланкет то ради? 677 00:33:35,520 --> 00:33:38,560 Означава Џеремија Берка, твој покојни вереник. 678 00:33:42,280 --> 00:33:43,520 679 00:33:43,521 --> 00:33:46,799 Не знам шта си ти говори о, оче. 680 00:33:46,800 --> 00:33:48,320 Ово су Џонијеви иницијали. 681 00:33:49,280 --> 00:33:52,000 Али господину Харту није било дозвољено да користи своје право име. 682 00:33:53,480 --> 00:33:55,759 Како бисте знали да је Блункетт? 683 00:33:55,760 --> 00:33:57,839 Волео сам Џонија. 684 00:33:57,840 --> 00:33:59,880 Знао сам све о њему. 685 00:33:59,881 --> 00:34:02,799 Онда би знао његове склоности 686 00:34:02,800 --> 00:34:04,799 за младе даме са плавом косом. 687 00:34:04,800 --> 00:34:08,800 Дакле, чудно је фарбао си своју светлу косу у смеђу. 688 00:34:08,801 --> 00:34:13,199 А кад бисмо показали твоју слику породици Бурке, 689 00:34:13,200 --> 00:34:15,840 Сигуран сам да би ипак те препознају. 690 00:34:18,880 --> 00:34:20,560 За разлику од Џонија. 691 00:34:22,480 --> 00:34:24,080 Није имао појма. 692 00:34:25,720 --> 00:34:27,000 у праву си. 693 00:34:28,720 --> 00:34:30,520 Џереми ми је дао ово. 694 00:34:35,360 --> 00:34:39,280 Жао ми је због твог губитка, гђице Јацобсон. 695 00:34:43,840 --> 00:34:47,399 Знаш, стварно сам био велики фан браће Харт. 696 00:34:47,400 --> 00:34:48,960 Обоје смо били. 697 00:34:49,861 --> 00:34:52,839 Када смо се Џереми и ја верили, 698 00:34:52,840 --> 00:34:55,190 чак смо и славили одлазећи да их гледам како играју. 699 00:34:56,720 --> 00:34:59,120 Чак сам га и купио неке нове ципеле од антилоп. 700 00:35:02,320 --> 00:35:03,960 Али после свирке... 701 00:35:06,080 --> 00:35:07,800 ..Јохнни ми је прошао. 702 00:35:09,440 --> 00:35:12,840 Џереми је бранио моју част, али ствари су се загрејале. 703 00:35:13,960 --> 00:35:15,760 Одлучили су да изађу напоље. 704 00:35:18,360 --> 00:35:20,960 Кад се нису вратили Отишао сам да их тражим. 705 00:35:23,400 --> 00:35:25,000 Џереми? 706 00:35:28,040 --> 00:35:30,560 Џереми? Јереми! 707 00:35:34,240 --> 00:35:37,520 Рекли су сведок видео га како пијано путује. 708 00:35:39,240 --> 00:35:41,079 Али Џереми није био толико пијан. 709 00:35:41,080 --> 00:35:42,480 А где је Џони био? 710 00:35:44,360 --> 00:35:48,040 Онда пре неколико недеља, девојка се појавила на мом послу. 711 00:35:50,680 --> 00:35:53,440 Рекла је да је видела Џонија удари Џеремија. 712 00:35:54,920 --> 00:35:58,319 Тако је заиста пао и ударио главом. 713 00:35:58,320 --> 00:36:00,199 Зашто није дошла напред у то време? 714 00:36:00,200 --> 00:36:01,719 Она јесте. 715 00:36:01,720 --> 00:36:04,919 Али била је плаћена да лаже о ономе што је видела. 716 00:36:04,920 --> 00:36:06,880 Од господина Брукса, вероватно. 717 00:36:08,720 --> 00:36:10,359 Осећала се ужасно. 718 00:36:10,360 --> 00:36:13,479 Још увек је била превише уплашена да дође напред са истином. 719 00:36:13,480 --> 00:36:16,120 Дакле, ти си преузео ствари у своје руке. 720 00:36:18,520 --> 00:36:21,999 маскирао сам се, чекао прилику 721 00:36:22,000 --> 00:36:24,280 да се суочи са Џонијем о томе шта је урадио. 722 00:36:24,281 --> 00:36:27,639 Ти си тако мали плавуша из Салфорда. 723 00:36:27,640 --> 00:36:29,119 Само признај, убио си Џеремија. 724 00:36:29,120 --> 00:36:30,919 Била је то борба која је измакла контроли, то је све. 725 00:36:30,920 --> 00:36:32,239 Требали смо да се венчамо! 726 00:36:32,240 --> 00:36:34,039 Онда ниси требао бити гледајући ме онда! 727 00:36:34,040 --> 00:36:36,039 Како се усуђујеш?! Рећи ћу полицији. 728 00:36:36,040 --> 00:36:37,359 Ох, да? 729 00:36:37,360 --> 00:36:39,519 Видите, према полицији, 730 00:36:39,520 --> 00:36:42,239 твој драгоцени мали вереник био ништа друго до иоб 731 00:36:42,240 --> 00:36:44,040 који није могао да поднесе његово пиће. 732 00:36:45,320 --> 00:36:47,640 И не можете ништа да урадите да се то промени. 733 00:36:53,240 --> 00:36:54,640 Рекао је да му је појачало неисправно... 734 00:36:56,240 --> 00:36:58,280 ..па сам се уверио да дефинитивно јесте. 735 00:36:59,360 --> 00:37:03,200 Са стеченим знањем од твог вереника, електричара. 736 00:37:05,720 --> 00:37:09,359 Да изгубиш вереника тако трагично, 737 00:37:09,360 --> 00:37:11,959 затим открити да је истина је заташкана, 738 00:37:11,960 --> 00:37:15,840 Могу да разумем колико сам љут Мора да сте били, госпођице Џејкобсон. 739 00:37:18,200 --> 00:37:20,200 Али сада је време за покајање. 740 00:37:22,480 --> 00:37:23,679 Да признам. 741 00:37:23,680 --> 00:37:25,639 Покајати се?! 742 00:37:25,640 --> 00:37:29,679 Цела моја будућност је украдена од мене од тог човека. 743 00:37:29,680 --> 00:37:32,839 Као што се г. Харт суочава изгубивши свој са својом мајком. 744 00:37:32,840 --> 00:37:35,119 Нисам мислио на гђу Блункетт да се окриве. 745 00:37:35,120 --> 00:37:37,599 Требало је да личи на несрећу. 746 00:37:37,600 --> 00:37:41,040 Имате моћ да је спасите... и твоја душа. 747 00:37:48,640 --> 00:37:49,960 жао ми је. 748 00:37:54,560 --> 00:37:56,200 Знам да је било погрешно... 749 00:37:58,920 --> 00:38:01,760 ..али Џони није требало извукао се са убиством Џеремија. 750 00:38:03,000 --> 00:38:05,999 А Ховие не би требало да побегне са прикривањем. 751 00:38:06,000 --> 00:38:08,720 Реци све да Инспекторе Саливан. 752 00:38:10,120 --> 00:38:13,160 обећавам ти, он ће обезбедити да правда буде задовољена. 753 00:38:14,960 --> 00:38:18,960 а ја желим само рокенрол 754 00:38:20,320 --> 00:38:24,000 а ја желим само рокенрол 755 00:38:25,880 --> 00:38:30,119 а ја желим само рокенрол. 756 00:38:30,120 --> 00:38:32,560 ЦХЕЕРИНГ 757 00:38:36,680 --> 00:38:38,680 Отац Бровн је промашен цела ствар. 758 00:38:41,800 --> 00:38:43,799 Хвала, Бренда. 759 00:38:43,800 --> 00:38:44,959 Где је Ховие? 760 00:38:44,960 --> 00:38:46,679 Ох, он је са АандР људима. 761 00:38:46,680 --> 00:38:48,519 Верујем да се то зове шмоозивање. 762 00:38:48,520 --> 00:38:50,119 ГОМИЛА: Још! Више! 763 00:38:50,120 --> 00:38:52,519 Мислим да желе последњу песму. 764 00:38:52,520 --> 00:38:53,839 И ја исто. 765 00:38:53,840 --> 00:38:55,640 Ох, мама! 766 00:38:57,720 --> 00:38:59,959 Жао ми је, никад нисам добио ваша писма. 767 00:38:59,960 --> 00:39:01,239 Отац Браун ми је рекао. 768 00:39:01,240 --> 00:39:04,319 У реду је, требало је да се борим више за тебе и твог брата. 769 00:39:04,320 --> 00:39:06,550 - Жао ми је. - У реду је, сада си овде. 770 00:39:07,520 --> 00:39:09,040 Чекају те. 771 00:39:11,240 --> 00:39:13,360 Онда ћу им дати бис за памћење. 772 00:39:14,400 --> 00:39:16,080 НАВИКАЊЕ И ВРИШТАЊЕ 773 00:39:18,400 --> 00:39:19,759 Хоћеш још једну песму? 774 00:39:19,760 --> 00:39:21,200 ЦРОВД ЦХЕЕРС 775 00:39:22,520 --> 00:39:26,599 Желео бих да позовем веома посебног гост да је отпева са мном. 776 00:39:26,600 --> 00:39:27,919 ОНА УСТА 777 00:39:27,920 --> 00:39:29,639 Да, хајде! 778 00:39:29,640 --> 00:39:31,159 - Хајде. - Не, не могу! 779 00:39:31,160 --> 00:39:32,719 Хајде. Ја ћу узети твоју торбу. 780 00:39:32,720 --> 00:39:34,440 РИТМИЧНО ПЉЕСАЊЕ 781 00:39:37,480 --> 00:39:39,439 ЦХЕЕРИНГ 782 00:39:39,440 --> 00:39:41,279 Ово је моја мама, сви! 783 00:39:41,280 --> 00:39:43,080 НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ 784 00:39:49,040 --> 00:39:53,519 785 00:39:53,520 --> 00:39:56,360 786 00:39:59,560 --> 00:40:05,120 ОБА: како се осећам 787 00:40:08,640 --> 00:40:13,599 788 00:40:13,600 --> 00:40:17,760 врати се кући 789 00:40:18,800 --> 00:40:25,360 у мом срцу 790 00:40:28,960 --> 00:40:31,679 791 00:40:31,680 --> 00:40:33,119 Не, задржите то, госпођице. 792 00:40:33,120 --> 00:40:36,119 793 00:40:36,120 --> 00:40:38,239 Тачно. 794 00:40:38,240 --> 00:40:43,479 795 00:40:43,480 --> 00:40:47,879 796 00:40:47,880 --> 00:40:54,760 али сада је излечено 797 00:40:58,160 --> 00:41:03,880 како се осећам... 798 00:41:05,720 --> 00:41:10,560 Г. Броокс, желео бих да разговарам са вама о смрти Џеремија Берка. 799 00:41:13,280 --> 00:41:16,359 Знам Едијеву добио живот у Лондону, 800 00:41:16,360 --> 00:41:19,280 и почињем и ново поглавље... 801 00:41:21,240 --> 00:41:23,240 ..али ми недостаје мој дечак. 802 00:41:24,520 --> 00:41:26,200 Знамо, госпођо С. 803 00:41:27,480 --> 00:41:34,400 у мом срцу. 804 00:41:37,040 --> 00:41:38,920 ЦХЕЕРИНГ 805 00:41:58,680 --> 00:42:00,280 Хвала, оче. 806 00:42:02,120 --> 00:42:05,279 То је била дивна услуга, хвала, оче. 807 00:42:05,280 --> 00:42:08,879 Задовољство је имати такве остварени певачи 808 00:42:08,880 --> 00:42:10,999 у џемату. 809 00:42:11,000 --> 00:42:14,919 Поред тога Госпођа Саливан, наравно. 810 00:42:14,920 --> 00:42:17,119 Да ли је истина Децца Рецордс жели да те потпише? 811 00:42:17,120 --> 00:42:19,559 Да, али рекао сам им Треба ми мало слободног времена 812 00:42:19,560 --> 00:42:21,559 пре него што почнем да снимам свој ЛП. 813 00:42:21,560 --> 00:42:24,039 Јацки ме води у Америку за празник. 814 00:42:24,040 --> 00:42:25,679 Ми ћемо остати са мојим пријатељем Елвисом. 815 00:42:25,680 --> 00:42:28,679 Ховие нас је на прошлу турнеју с њим године, рекао да ће бити огроман. 816 00:42:28,680 --> 00:42:31,359 Чак и са смешним именом тако? 817 00:42:31,360 --> 00:42:34,959 Срећно путовање, гђо Блункетт... и г. Блункетт. 818 00:42:34,960 --> 00:42:36,999 Уживајте заједно. 819 00:42:37,000 --> 00:42:40,119 Заиста је драгоцено. 820 00:42:40,120 --> 00:42:41,600 Довиђења. 821 00:42:44,640 --> 00:42:45,960 ћао. 822 00:42:48,040 --> 00:42:52,279 Ох, што ме подсећа, Еддие је телефонирао јутрос. 823 00:42:52,280 --> 00:42:54,799 Доћи ће и платити посета следећег викенда. 824 00:42:54,800 --> 00:42:56,719 - Стварно?! - Да. 825 00:42:56,720 --> 00:42:58,159 Али кућа није спремна! 826 00:42:58,160 --> 00:43:00,039 - Имамо толико посла - хајде! - Али... 827 00:43:00,040 --> 00:43:01,159 Хајде! 828 00:43:01,160 --> 00:43:03,519 Може... Може да сачека пет минута... 829 00:43:03,520 --> 00:43:05,559 Нисте поништили било која од тих кутија... 830 00:43:05,560 --> 00:43:07,719 831 00:43:07,720 --> 00:43:08,999 832 00:43:09,000 --> 00:43:10,279 - ОБА: - 833 00:43:10,280 --> 00:43:14,840 како се осећам. 834 00:43:14,890 --> 00:43:19,440 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0